|
跨地域聋人"鸡同鸭讲" 手语普通话须推广 |
|
|
|
作者：曾卫康.. 来源：广州日报 加入时间：2005-9-8 |
中文手语推普任重道远 广东懂手语“普通话”聋人不到三成
外地、广东聋人手语交流形如“鸡同鸭讲”、广东七成聋哑人看不懂央视的“手语新闻”、“普通话手语”不以北京“方言手语”为基础、部分聋人只喜欢用属于自己独创的手语……昨日，在教师节来临之际，记者走进广东教育学会特殊专业委员会理事长、原广州市聋人学校校长、广州市手语研究会会长、特级教师何静贤的家，了解她为聋人手语推普活动奋斗近半个世纪背后的故事。
香港“弟弟”手语在广州表示“有”
“不同的地方手语存在很大的不同。”1958年就在聋人学校当教师的何老师说，手语如同语言一样，不同地方有不同方言，手语也一样。随即，何老师给记者一边演示，一边说，在广州，“弟弟”的手语表示法是一手先伸出，指尖内侧贴于嘴唇上，然后手掌直立，五指并拢，在头一侧前后移动两下。而香港的手语则表示为：伸舌头代表弟弟调皮的模样，与此同时弯曲的食指在下巴前移动两下。香港表示“弟弟”的手语，在广州表达的意思是“有”。像这样的案例还有很多，两个跨地域的聋人进行交流时，往往都会“一头雾水”形同“鸡同鸭讲”。
“普通话手语”最容易沟通
何老师说，不仅不同地域有不同的方言，只要聋人需要与外界交流，就可以创造出属于自己的手语。如此，黄埔区一户人家，四代人用的手语竟然都有不同，如老父亲用的自创的手语，包括一整套栽种果树的独特手语，只有家里人明白；而年轻一代上了聋人学校则懂普通话手语，他们回家后还必须用回家族手语，不然没上过学的老父不明白儿孙们的手语意义。
“普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。”何老师说，“手语推普则不以‘北京方言手语’为基础。而是以容易理解、一目了然为标准。”专家在制定“普通话手语”的时候，通常会把各地的“手语方言”聚集在一起，进行研讨。经过反复推敲，才定夺出最为人理解和容易沟通的“普通话手语”。
看懂央视“手语新闻”还需时间
“现在广东聋哑人看懂中央电视台的‘手语新闻’还需时间”，何老师说，采用手语播报新闻教育方式实际上是给聋人融入社会的机会。但是，由于新闻播报的语速很快，手语往往不能逐字逐句地进行翻译，大多数都是采用概括的方式。而且，中央电视台的“手语新闻”采用的是“普通话手语”，广东的一些聋哑人根本看不懂中央电视台的“手语新闻”。
何老师介绍，相反，广东省的聋人喜欢看本地台的“手语新闻”，因为这些电视台大多采用“方言”和易理解的“普通话口语”相结合的方式进行播报。
“为此，教育聋人时，手语、口形、书面语三者结合起来才能达到80％的沟通效果。”何老师说。 （记者曾卫康 实习生崔素华 通讯员肖培坚）
|
|
|
【参与讨论】【大 中 小】【打印】【后退】【关闭】
|
|
|
|
相关文章： |
| 手语心理之我见手语老师配合主持聋儿昨日获文学奖在线学手语(手语100句）为增进与聋哑人沟通交流 西安市民竞相报名学手语 《中国手语》修订版出版发行中国手语手语故事《中国自然手语》教学光盘发布聋人手语辞典增添数百新词汇北京手语服务聋人用邮 |
| |
|
本类阅读TOP10